1
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
செக்ஸ், என் வாழ்க்கையின் என்ஜின்
2
00:00:30,920 --> 00:00:32,840
செக்ஸ் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துள்ளது.
3
00:00:34,280 --> 00:00:35,960
உயிரைத் தவிர அனைத்தும்.
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
அது ஏதோ ஒன்று
என் அம்மா 1973 கிறிஸ்துமஸில் செய்தார்.
5
00:00:40,640 --> 00:00:43,680
என்ரிக்! என்ரிக்!
6
00:00:43,680 --> 00:00:46,000
என் அம்மா சொல்கிறார்
அவள் என்னைப் பெற்றெடுக்கவில்லை.
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
- என்ரிக்!
- அவள் என்னை வெளியேற்றினாள்.
8
00:00:51,400 --> 00:00:54,080
நான் டிசம்பர் 30, 1973 இல் பிறந்தேன்.
9
00:00:55,120 --> 00:00:58,480
கிட்டத்தட்ட போய் முடிஞ்சாலும்
கன்னியாஸ்திரிகளால் நடத்தப்படும் ஒரு மருத்துவமனையில் சாக்கடையில்...
10
00:01:01,360 --> 00:01:02,800
எனக்கு மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவம் இருந்தது.
11
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
நான் ஒரு அபத்தமான செல்வந்தராக வளர்ந்தேன்
வலென்சியாவில் என்குவேராவில் உள்ள குடும்பம்.
12
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது. எங்களிடம் பணம் இருந்தது.
13
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
எனது தந்தை பல நிறுவனங்களை வைத்திருந்தார்.
14
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
அவருக்கு காப்புரிமை இருந்தது
அது அவருக்கு ஒரு செல்வத்தை கொண்டு வந்தது.
15
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
எனவே, வெற்றிபெற,
16
00:01:23,400 --> 00:01:25,360
நான் அவருடைய அடிச்சுவடுகளை மட்டுமே பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது.
17
00:01:28,080 --> 00:01:30,320
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவற்றில் சில.
18
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
ஆனால் யார் பின்பற்றுவார்கள்
அவர்களின் தந்தையின் அடிச்சுவடு
19
00:01:36,640 --> 00:01:40,200
அவர்களால் தொடங்க முடிந்தால்
மேலும் வாழ்க்கையையே குடுத்து விடுங்கள்.
20
00:01:43,480 --> 00:01:45,840
நான் அதை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.
21
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
செக்ஸ் எப்போதும் இருந்து வருகிறது
இயற்கையான முறையில் என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.
22
00:01:55,160 --> 00:01:57,080
நான் விலங்குகளால் சூழப்பட்டே வளர்ந்தேன்,
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
எனக்கு இது ஒரு எளிய உள்ளுணர்வு,
ஒரு உந்துதல்.
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
நான் இதற்கு முன் பார்க்காதது எதுவுமில்லை.
25
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
நாச்சோ, கன்னமாக இருக்காதே!
26
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
உன் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.
27
00:02:06,600 --> 00:02:09,080
என்னை நொறுக்கியது நெருக்கடி.
28
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
எங்கள் திவால்.
29
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
அழிவு
30
00:02:16,720 --> 00:02:20,040
எனது தந்தை மூழ்கியதைப் பார்த்து,
அது என் மீது அழியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
விற்பனைக்கு
32
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
ஆனால் நான் ஒரு கடையைக் கண்டேன்.
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,680
இறுதியில், எல்லாம்
என்னை அதே இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
நான் வருகிறேன்!
35
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருப்பதாக சிலர் நினைக்கிறார்கள்,
நான் ஒரு ஆவேசத்துடன் வளர்ந்தேன்.
36
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.
37
00:02:35,560 --> 00:02:38,040
இருமுனை கோளாறு
38
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
நான் எப்போதும் ஒரு விருந்து விலங்கு.
39
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
பஸ்ஸைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் மோட்டார் பைக்குகளை மறந்து விடுங்கள், நாச்சோ.
40
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
ஆம், அம்மா.
41
00:02:48,560 --> 00:02:49,760
வேகம். ஆபத்து.
42
00:02:51,360 --> 00:02:54,560
விளிம்பில் வாழ்வது.
43
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
பணம்.
44
00:02:59,120 --> 00:03:02,240
அதை ஏன் சொல்லக்கூடாது... சிறந்தது.
45
00:03:07,000 --> 00:03:11,320
பெரிய ஆண்குறியுடன் பிறப்பது
என் வாழ்க்கையை நிறைய நிபந்தனையாக்கியுள்ளது.
46
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
நான் மகிழ்ச்சியைக் கவர்ந்ததாகக் கண்டேன்,
மற்றும் ஃபக்கிங் இன்பத்தின் சிறந்த வடிவமாக இருந்தது.
47
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
சிலர் அதை வெறுப்பது அவமானம்.
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
நாச்சோ விடலை உருவாக்குதல்
49
00:03:25,240 --> 00:03:25,920
ஸ்பெயின்
50
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
- நீங்கள் அவளை ஏமாற்றினீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
51
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்
மார்ட்டா கண்டுபிடிக்கும் போது.
52
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
- அவள் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.
- மாத்திரைகள்.
53
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
எனக்கு மாத்திரைகளை அனுப்புங்கள்.
54
00:03:47,720 --> 00:03:50,200
போ, சிமோ!
55
00:03:54,600 --> 00:03:57,520
இது உங்களுக்கான பரிசு
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
56
00:03:58,600 --> 00:04:00,960
இவை அனைத்தும் விற்கப்படுகின்றன. இப்போது எங்கே?
57
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
பர்ராக்காவிற்கு செல்வோம், இல்லையா?
58
00:04:02,920 --> 00:04:06,200
- நாச்சோ, போகலாம்.
- ஆம், ஆனால் அந்த பெண்ணுடன்.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
இன்னொன்று?
60
00:04:08,000 --> 00:04:13,600
நான் பிடிக்க விரும்பும் பெண் இது!
61
00:04:16,200 --> 00:04:17,480
போகலாம்!
62
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
ஏய், தாய்மார்களே!
63
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
எங்கிருந்து வந்தாய்?
64
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
பக்கலாவ் பாதை
65
00:05:23,000 --> 00:05:25,760
வாருங்கள் தோழர்களே.
66
00:05:25,760 --> 00:05:29,160
குடுத்துடு! காவல்துறை.
67
00:05:29,880 --> 00:05:33,520
- உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள். வாருங்கள்,
விரைவு!
- இசையை அணைக்கவும்.
68
00:05:35,160 --> 00:05:39,160
கேன்களை அகற்றவும். குன், விடுபட
அந்த கூட்டு. நீ முட்டாளா?
69
00:05:39,160 --> 00:05:41,000
தீவிர தோற்றம் கொண்ட அனைவரும்.
70
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
குன், சிரிக்கவில்லை, இல்லையா?
71
00:05:52,440 --> 00:05:54,000
மாலை வணக்கம், அதிகாரி.
72
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
நன்றி.
73
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
இந்த மூவரும் இனி விருந்து வைக்க மாட்டார்கள்.
74
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
அவன் கையைப் பார்த்தாயா?
75
00:06:17,280 --> 00:06:20,840
என்ன ஆச்சு? அது ஒரு குடும்பமா அல்லது என்ன?
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய நான் நிறுத்த வேண்டுமா
கொஞ்சம்?
76
00:06:20,840 --> 00:06:24,200
வாருங்கள். பார்ட்டி. பார்ட்டி. பார்ட்டி.
77
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
இவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
மேலும் நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
78
00:06:27,440 --> 00:06:30,040
எனவே பார்ட்டிக்கு செல்வோம்!
79
00:06:53,640 --> 00:06:54,920
இதை எடு.
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
மற்றும் ஒரு இழுவை வேண்டும்.
81
00:07:06,720 --> 00:07:10,440
எழுந்திரு நண்பா. நீந்தச் செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் மலம் ஒன்றாக கிடைக்கும்.
82
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
ஏய்!
83
00:07:34,160 --> 00:07:36,200
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வேண்டுமா?
84
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
மகனே!
85
00:08:36,200 --> 00:08:39,920
செவிலியர்! அவள் என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.
86
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்.
87
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
88
00:08:48,800 --> 00:08:52,520
நீங்கள் நான்கு நாட்களாக வெளியில் இருந்தீர்கள்.
இந்த பகாலாவ் பாதை --
89
00:08:52,520 --> 00:08:56,640
- ப்ச்... இப்போது, அம்மா? இப்போது?
- ஆம், இப்போது.
90
00:08:56,640 --> 00:09:01,680
நான் ஒரு நாய் போல் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்
இந்த குடும்பத்தை ஆதரிக்க. மேலும் நீ...
91
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
உங்கள் தந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
92
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
அவர் வேலையில் இறங்க வேண்டும்.
93
00:09:08,480 --> 00:09:09,800
என்ன சொன்னாய்?
94
00:09:10,960 --> 00:09:13,400
அவர் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது
அவர் இரண்டு நிறுவனங்களை நிர்வகித்தார்
95
00:09:13,400 --> 00:09:14,920
மற்றும் ஒரு சர்வதேச வணிகம்.
96
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
- இது நீங்கள் எப்பொழுதும் சாதிப்பதை விட அதிகம்.
- நாம் பார்ப்போம்.
97
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
தொடக்கத்தில், நீங்கள் படிக்க மறுத்துவிட்டீர்கள்.
98
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
படிப்பு... ஒவ்வொரு பாடத்திலும் தோல்வியடைந்தேன்.
99
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
நீங்கள் ஈடுபடப் போகிறீர்களா
அந்த நிழலான வணிகங்களில் உங்கள் அனைத்தும்
வாழ்க்கை?
100
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
நீங்கள் ஒப்பிட விரும்பினால்,
101
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
உங்கள் தகுதியை நிரூபித்து வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.
102
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
மார்த்தா!
103
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Ciao.
104
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
நாச்சோ!
105
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
- நாம் சினிமாவுக்குப் போகலாமா?
- இல்லை.
106
00:10:05,880 --> 00:10:08,920
என் பெற்றோர் வீட்டில் இல்லை. வீட்டு சினிமாவா?
107
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
எல்லாம் சரியா?
108
00:10:12,360 --> 00:10:16,720
- நான் ஒரு வேலையைத் தேடுகிறேன்.
- இன்னொன்று?
109
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
அதாவது, ஒரு சாதாரண வேலை.
110
00:10:19,280 --> 00:10:24,200
என் கிழவிக்கு கை கொடுக்க வேண்டும்.
111
00:10:24,200 --> 00:10:28,680
அல்லது... நான் கிளம்புகிறேன்.
அதனால் யாரும் எனக்கு விரிவுரைகள் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
112
00:10:28,680 --> 00:10:31,880
என்ன? இல்லை, இல்லை... வழி இல்லை!
நான் என் பழைய ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன்.
113
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
- என்ன?
- உங்கள் அப்பாவுடன்?
114
00:10:36,000 --> 00:10:39,240
அவர் உங்களுக்கு வேலை வாங்கித் தரலாம்
பல்பொருள் அங்காடியில் டெலிவரி செய்பவராக.
115
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், நீங்கள் பேசுங்கள்
நாங்கள் எங்கள் விஷயத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக்குகிறோம்.
116
00:10:44,120 --> 00:10:47,160
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
117
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
அதன் மூலம் அவர் உங்களுக்கு வேலை வாங்கித் தருவார்.
புணர்ச்சிக்காக.
118
00:10:49,720 --> 00:10:52,720
நீங்கள் அந்த சீருடை அணிந்திருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
அது என்னை இயக்கும்.
119
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
வா.
120
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
குறுக்கே செல்வீர்கள்.
121
00:11:01,200 --> 00:11:05,760
கேஸ் பாட்டில் டெலிவரி செய்பவர், போலீஸ்காரர்,
பிளம்பர்... பார்த்தீர்களா? சீருடைகள் நாகரீகமானவை.
122
00:11:05,760 --> 00:11:08,800
- நீங்கள் காதல் என்று நினைத்தேன்.
- இதுவும் காதல்.
123
00:11:08,800 --> 00:11:13,520
மார்டா, பெற்றோருக்கு பிடிக்கவே பிடிக்காது
அவர்களின் மகள்களின் ஆண் நண்பர்கள்.
124
00:11:13,520 --> 00:11:15,320
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள் என்னைப் போல இருந்தால்.
125
00:11:15,320 --> 00:11:19,960
அது அவர்களுக்குத் தெரியாததால் தான்
உங்கள் எல்லா நற்குணங்களையும் பற்றி.
126
00:11:19,960 --> 00:11:22,720
நீ என்னைக் கெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
127
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
இது ஒன்று.
128
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
ஃபக் செய்ய உரிமம்
129
00:11:32,000 --> 00:11:33,640
அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை
என்னை அடிப்பது.
130
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
இறுதியில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
131
00:11:49,040 --> 00:11:51,360
மாவுக்காக எல்லாம்
132
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
வணக்கம்?
133
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
வணக்கம்?
134
00:12:19,120 --> 00:12:20,640
பல்பொருள் அங்காடியில் இருந்து விநியோகம்.
135
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
வணக்கம்.
136
00:12:29,080 --> 00:12:32,920
நான் இதை உள்ளே வைக்கலாமா?
அல்லது உங்கள் கணவர் செய்வாரா?
137
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
நீங்கள் ஒரு பீர் விரும்புகிறீர்களா?
138
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
வாருங்கள், போதைப் பழக்கம் உள்ளவர்களே, எங்களை குழந்தைகளாக்காதீர்கள்!
139
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
அவர் ஒரு ஆபாசப் படத்தை உருவாக்கினார், பாஸ்டர்ட்!
140
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
141
00:12:55,680 --> 00:12:58,920
ஆம், நான் ஷரோன் ஸ்டோனை திருகினேன்
ஸ்பூக். உங்கள் அம்மாவும் கூட.
142
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
- பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஃபக் செய்வது போலவே சாப்பிடுகிறீர்கள்.
143
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
144
00:13:04,480 --> 00:13:08,200
நான் ஜெயித்தால், நீ அந்த மோசமான வேலையை விட்டுவிடு
நீங்கள் தொடர்ந்து கையாள்வீர்கள், சரியா?
145
00:13:08,200 --> 00:13:11,480
அது உண்மையாக இருந்தால், இன்றிரவு
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் நிறத்தில் உங்கள் தலைமுடிக்கு சாயம் போடுவேன்.
146
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
நல்லது.
147
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
சரி, முடிந்தது.
148
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
பார்.
149
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
எனக்கு ஒரு டிரம் ரோல் கொடுங்கள்! அதைத் தேடுங்கள்.
150
00:13:34,720 --> 00:13:39,280
- அருவருப்பானது. நீங்கள் செக்ஸ் கிங்.
- இது ஒரு கொழுத்த பெண்ணிடமிருந்து!
151
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
- நீ ஒரு அயோக்கியன்.
- அப்படி ஃபக் செய்வது கடினம் அல்ல.
152
00:13:42,480 --> 00:13:45,920
- உங்களுக்கு 22 வயதாகிறது, ஆனால் கடினமாக இருக்க முடியாது.
- நீ அயோக்கியன்.
153
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
அவள் முகத்தில் சந்தோசம் தெரிந்தால்.
154
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள்?
155
00:13:49,880 --> 00:13:52,360
என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி
அவர்களை படுக்கையில் படகோட்டி செய்ய வேண்டும்.
156
00:13:52,360 --> 00:13:56,360
என்ன மகிழ்ச்சி, நண்பரே!
நான் படுக்கையில் இன்பத்திற்கு சரணடைகிறேன்.
157
00:13:56,360 --> 00:14:00,720
அதாவது... எனக்கு ஹேர் ட்ரையர் பிடிக்கும்
அதை உலர படுக்கைக்கு அருகில்.
158
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
நான் அதை உலர்த்தவில்லை என்றால்
ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கவில்லை.
159
00:14:03,360 --> 00:14:08,880
குறிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் படுக்கையை உலர்த்தவில்லை என்றால்
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டதால் தான்.
160
00:14:08,880 --> 00:14:12,120
- சரி, பேராசிரியர். குறிப்பு எடுக்கப்பட்டது.
- இதோ உங்களுக்காக ஒரு நினைவு பரிசு.
161
00:14:12,120 --> 00:14:14,400
- உண்மையில்? அடடா!
- ஒரு குறிப்பு.
162
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
அவள் உங்களுக்கு 10,000-பெசெட்டா உதவிக்குறிப்பு கொடுத்தாளா?
163
00:14:16,440 --> 00:14:19,880
செக்ஸ் மற்றும் பணம்.
என் வாழ்வின் உந்து சக்தி.
164
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
- நீங்கள் ஒரு ஜிகோலோ?
- ஒரு ஜிகோலோ? நீங்கள் ஒரு ஜிகோலோவா?
165
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியானவர் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
166
00:14:25,200 --> 00:14:29,240
- மார்த்தாவின் தந்தை அல்லவா செலுத்துகிறார்
நீ?
- ஒரு நல்ல சேவையை வழங்குவதற்காக!
167
00:14:29,240 --> 00:14:30,720
அதனால்... நாங்கள் மறக்க மாட்டோம்.
168
00:14:32,240 --> 00:14:36,480
என்ன நிறம் சொன்னாய்
உங்கள் தலைமுடிக்கு சாயம் போடுவீர்களா?
169
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
170
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
நீங்கள் கடற்கரையிலிருந்து வந்த பெண்.
171
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
எனக்கு மாயத்தோற்றம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
உங்கள் பெயர் என்ன?
172
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
என் பெயர் சாரா.
173
00:15:40,400 --> 00:15:44,520
சாரா... சாரா... கை கொடு.
சீக்கிரம், அதை என்னிடம் கொடு.
174
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
- நீ எனக்கு என்ன செய்தாய் என்று பார்!
- நான் என்ன செய்தேன்!
175
00:15:51,800 --> 00:15:53,680
- அது போதைப்பொருள் காரணமாகும்.
- கொஞ்சம் வேண்டுமா?
176
00:15:54,320 --> 00:15:58,120
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்,
நீங்கள் மீண்டும் மயக்கமடைந்தால்.
177
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
இதை வெந்நீரில் கழுவினீர்களா?
178
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
நீ ஏன் வாயைக் கழுவக் கூடாது?
179
00:16:03,160 --> 00:16:07,240
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.
180
00:16:07,240 --> 00:16:10,280
- முன்னாடி, முன்னாடி.
- ரீவைண்ட்? ஆம், அவ்வளவுதான்.
181
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
- நாச்சோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சாரா.
182
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
- கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
183
00:16:22,120 --> 00:16:24,440
- அதை திறக்க முடியுமா?
- அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
184
00:16:31,520 --> 00:16:34,600
கடந்த முறை என்னிடம் ஒன்று இருந்தது,
அவர்கள் எனது சேவைகளுக்கு பணம் செலுத்தி முடித்தனர்.
185
00:16:34,600 --> 00:16:37,680
உண்மையில்? உங்கள் சேவைகள்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
186
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
எனவே, என்ன வகையான சேவை?
187
00:16:41,120 --> 00:16:45,480
நான் டெலிவரி செய்கிறேன்
பல்பொருள் அங்காடி. என்னிடம் அபார சக்திகள் உள்ளன.
188
00:16:45,480 --> 00:16:48,680
நான் ஒரு பெட்டியைத் தூக்கிச் சொல்ல முடியும்
அது சரியாக எவ்வளவு எடை கொண்டது. பார்.
189
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
ஐம்பத்து மூன்று... ஒன்றரை கிலோ.
190
00:16:56,320 --> 00:17:00,120
எனக்கும் சூப்பர் பவர் இருக்கிறது.
என்னால் பொருட்களை தொடாமலேயே தூக்க முடியும்.
191
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
சிறுமகன்!
192
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
- குழந்தை.
- என்னை மீண்டும் குழந்தை என்று அழைக்கவும்,
193
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
நான் உங்கள் பந்துகளை கடிக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நாளும் அது ஒரு புதிய ஸ்காங்க்.
194
00:17:07,640 --> 00:17:12,800
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது வெறும் பீர்தான்.
- நீங்கள் மற்றவர்களுடன் பழகுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
195
00:17:13,720 --> 00:17:17,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இதுபற்றி ஆயிரக்கணக்கான முறை விவாதித்துள்ளோம்.
196
00:17:17,640 --> 00:17:20,640
நான் மட்டும் இருக்க வேண்டும்!
புரியவில்லையா?
197
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் மட்டும்.
புரிந்துகொள்வது கடினமா?
198
00:17:24,040 --> 00:17:25,640
சில், இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
199
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
உன்னைக் குடு!
200
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
இசையை நிராகரிக்கவும்.
201
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
அக்கம்பக்கத்தினர் வெடிக்கப் போகிறார்கள்
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவில்லை என்றால் கதவு.
202
00:17:38,400 --> 00:17:40,160
இங்கு அக்கம்பக்கத்தினர் இல்லை.
203
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
காவல்துறை!
204
00:17:43,880 --> 00:17:46,240
போலீஸ்காரர்கள், குடுத்த போலீஸ்!
205
00:17:46,240 --> 00:17:49,880
உங்கள் கழுதைகளை மேலே தள்ளுங்கள்
அல்லது கழிப்பறையில் எறியுங்கள்!
206
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
மன்னிக்கவும், நண்பரே.
207
00:18:02,320 --> 00:18:05,800
உங்கள் கழுதையை மேலே அல்லது கழிப்பறைக்கு கீழே.
208
00:18:09,120 --> 00:18:13,040
நாச்சோ, மார்த்தா வெளியில் இருக்கிறாள்!
அவள் பால்கனியில் இருக்கிறாள்.
209
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
உங்கள் கழுதையை மேலே அல்லது கழிப்பறைக்கு கீழே.
210
00:18:14,720 --> 00:18:16,320
அவள் வெளியே பால்கனியில் இருக்கிறாள்.
211
00:18:21,800 --> 00:18:24,400
இதோ, சாமு, இது எல்லாம்.
212
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
கழிப்பறையை ஃப்ளஷ் செய்யவும்.
213
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
- உங்கள் கையால்.
- நான்?
214
00:18:29,640 --> 00:18:34,200
ஆம், வாருங்கள். உங்கள் கைகளால்.
குடுத்துடு! அதை செய். போ!
215
00:18:36,120 --> 00:18:37,280
கிராஸ்.
216
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
ஷிட், சாமுவேல், சீக்கிரம்.
217
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
என்னை விட்டுவிடு!
218
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
இங்கிருந்து வெளியே. மார்டா நீ என்ன செய்கிறாய்?
219
00:18:47,280 --> 00:18:49,560
பசங்க மகன். நீங்கள்
ஒரு பிச்சு மகன்!
220
00:18:49,960 --> 00:18:52,160
போலீசார் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
கத்துவதை நிறுத்து, நீ என்ன செய்கிறாய்?
221
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
எனக்கு போலீஸ் பற்றி கவலை இல்லை!
நீங்கள் ஒரு பாஸ்டர்ட்!
222
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
ஃபக், மார்டா, நிறுத்து!
223
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
நான் இதை வைத்து என் கையை வெட்டப் போகிறேன்!
224
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
ஒன்று நீ என்னை மட்டும் குடு
அல்லது நீங்கள் யாரையும் ஏமாற்ற வேண்டாம்!
225
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
நான் உன்னைப் பகிரவில்லை! நான் மாட்டேன்!
226
00:19:04,600 --> 00:19:08,760
கேள். நீங்கள் உயர்ந்தவர்
மற்றும் நீங்கள் காயப்படுவீர்கள். நிறுத்து.
227
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
புணர்ச்சிக்காக! நிறுத்து!
என்ன செய்கிறாய்?
228
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
தயவுசெய்து எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
நீ என்னை விட்டு போக மாட்டாய்.
229
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
- மன்னிக்கவும், நாச்சோ.
- சரி, சரி.
230
00:19:21,680 --> 00:19:23,960
சரி, நகைச்சுவைகள் இல்லை, இல்லையா?
எல்லோரும் தீவிரமாக பார்க்கிறார்கள்.
231
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
மாலை வணக்கம், அதிகாரி.
232
00:19:29,560 --> 00:19:31,320
கதவு மணி சத்தம் கேட்கவில்லையா?
233
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
- நான் ஒரு மலம் எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன், ஐயா.
- நாங்கள் இருந்தோம் ... நாங்கள் இருந்தோம் ...
234
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
ஐயா, மன்னிக்கவும்.
235
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
வெளியே! உங்கள் அடையாள அட்டையுடன் அனைவரும்
மற்றும் தெருவில்.
236
00:19:44,000 --> 00:19:47,720
பிரச்சனை என்றால்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும் வரை நான் உன்னை அடிப்பேன்.
237
00:19:49,720 --> 00:19:51,080
ஆம். கவலைப்படாதே.
238
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
நன்றி. நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
239
00:19:54,920 --> 00:19:58,200
இல்லை, இல்லை, கவலைப்படாதே. நன்றி.
240
00:20:02,640 --> 00:20:06,040
தாத்தா நீ தேடப்பட்டுவிட்டாய் என்றார்
ஒரு வருடமாக இராணுவ பொலிஸாரால்.
241
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
- நான்?
- ஆம், நீங்கள்.
242
00:20:08,560 --> 00:20:11,760
அது சாத்தியமற்றது. அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
243
00:20:11,760 --> 00:20:14,720
ஏனென்றால் அவர் ஒரு கர்னல்
உங்கள் கைது குறித்து அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
244
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
நீ என்ன செய்தாய் நாச்சோ?
245
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
என்ன சொன்னார்?
246
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
அவர் இராணுவத்தில் சேருவார் என்று
247
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
அல்லது சிறையில் அடைக்கப்படுவார்
ஒரு இராணுவ சிறையில்.
248
00:20:24,200 --> 00:20:28,520
- பிராவோ, வீரன், பிராவோ. நீ...
- வாயை மூடு. சண்டை போடாதே!
249
00:20:28,520 --> 00:20:33,520
முதல் விஷயம் சிறந்தது, இல்லையா?
இப்போது என்ன?
250
00:20:34,360 --> 00:20:37,960
இப்போது நீங்கள் ப்ரூச் பாராக்ஸில் சென்று கேளுங்கள்
உங்களுக்கு என்ன விருப்பங்கள் உள்ளன.
251
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
தாத்தா குறிப்பிட்டார்
சிறப்பு நடவடிக்கை குழுக்கள்,
252
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
சறுக்கு வீரர்கள், ஏறுபவர்கள் நிறுவனம்
மற்றும் ஒரு சில விஷயங்கள்.
253
00:20:45,800 --> 00:20:50,760
ஒன்று மட்டும் சொல்கிறேன்.
லெஜியனைத் தவிர எந்த நிறுவனத்திலும் சேரவும்.
254
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
255
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
ஸ்பானிஷ் இராணுவம்
256
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
லெஜியன்
257
00:21:21,200 --> 00:21:25,440
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
வாருங்கள், உங்கள் கழுதையை அங்கு நகர்த்தவும்.
258
00:21:29,880 --> 00:21:32,640
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.
259
00:21:32,640 --> 00:21:36,360
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு. பிடி.
260
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
நிம்மதியாக!
261
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
- விருப்பப்படி.
- படையணி!
262
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
ஏய் நண்பரே, அதை மீண்டும் செய்!
263
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
நீங்கள் ஒரு பெரியவர்
உங்கள் கிராமத்தில் அல்லது என்ன?
264
00:21:56,960 --> 00:22:00,640
இல்லை ஐயா! நான் தற்காப்பு கலை செய்துள்ளேன்
சின்ன வயசுல இருந்தே சார்!
265
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
ஓய்வு.
266
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
துறைமுக ஆயுதங்கள்!
267
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
இடது தோள் கைகள்!
268
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
அதை தரையில் விடுகிறீர்களா?
269
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
மீண்டும், ஃபக்கின் பொருட்டு!
270
00:22:24,360 --> 00:22:25,720
- ஒரு நாள் காவல்.
- நான்?
271
00:22:25,720 --> 00:22:28,040
- இரண்டு.
- ஆம், ஐயா!
272
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
மீண்டும்.
273
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
- ஒரு வாரம்.
- ஆனால் சார்ஜென்ட்--
274
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
ஷ்ஷ்ஷ்!
275
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
நீங்கள், மெஜரெட், தடுத்து வைக்கப்படுவீர்கள்
276
00:22:39,760 --> 00:22:42,560
இந்த முட்டாள் கூட்டம் வரை
உன்னை போல் துப்பாக்கியை கையாள கற்றுக்கொள்.
277
00:22:42,560 --> 00:22:44,240
ஆமாம் சார்.
278
00:22:44,240 --> 00:22:48,760
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்... என்ன ஒழுக்கம்,
279
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
விசுவாசமும் மரியாதையும் கடினமான வழி.
280
00:22:51,680 --> 00:22:55,120
ஒருவர் இறந்தால், நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம். புரிந்ததா?
281
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
ஆம், ஐயா!
282
00:23:28,400 --> 00:23:32,120
- ஏய், சார்ஜென்ட் விஷயத்தைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் தயாரா?
283
00:23:32,120 --> 00:23:33,600
- என்ன?
- தயாராகுங்கள்.
284
00:23:35,360 --> 00:23:38,400
நான் மீண்டும் ஒரு முறை புணர்ந்தால்
நீங்கள் ஒரு கண்ணைத் திறந்து தூங்குவது நல்லது.
285
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
எனவே, ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
286
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
- ஆம், ஆம்.
287
00:23:58,800 --> 00:24:00,720
உன் கழுதையை நகர்த்து.
288
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
சார்ஜென்ட், ஐயா!
289
00:24:52,240 --> 00:24:56,160
உங்களுக்கு குத்துச்சண்டையில் திறமை இருக்கிறது. நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு சில நுட்பங்களை கற்றுக்கொடுங்கள்.
290
00:24:56,160 --> 00:24:57,240
ஆமாம் சார்.
291
00:25:00,360 --> 00:25:02,600
- நான் உனக்கு அப்படி அடிப்பேன்.
- ஆம், ஐயா.
292
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
ஏற்கனவே திருகிவிட்டீர்களா
லெஜியன் ஆடு?
293
00:25:39,880 --> 00:25:43,040
இன்னும் இல்லை, எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
294
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
அவன் பெயர் பெலிப். ஏய்,
பெலிப்பே. வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
295
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
உங்கள் கழிப்பறை சுத்தம் எப்படி இருக்கிறது
விஷயம் நடக்கிறதா?
296
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
என் அம்மா ஆச்சரியப்படுவாள்
நான் திரும்பிச் செல்லும்போது.
297
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
நான் துவைக்கிறேன், அயர்ன் செய்து இப்போது சமைக்கிறேன்.
298
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
நீங்கள் ராணுவத்தில் சேரவில்லை
ஆனால் பெண்களுக்கான முகாம்.
299
00:25:57,280 --> 00:26:01,720
இது நகைச்சுவை இல்லை. இங்கே நீங்கள் பெறுவீர்கள்
விசில் அடித்ததற்காக கூட தண்டிக்கப்பட்டது.
300
00:26:02,320 --> 00:26:04,440
தேர்வு செய்வதில் தவறு செய்துள்ளீர்கள்
படையணி.
301
00:26:04,440 --> 00:26:09,000
மனிதனே, உனக்கு இங்கு அதிக பணம் கிடைக்கும்.
என் அம்மா கூட இப்போது ஒப்புக்கொள்கிறார்.
302
00:26:09,000 --> 00:26:13,040
- அவளுக்கு ஆதரவாக வீட்டிற்கு பணம் அனுப்புகிறேன்.
- அது கடினமானது, நாச்சோ!
303
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
அடடா!
உங்களிடம் ஏற்கனவே போர் பெயர் இருக்கிறதா?
304
00:26:14,960 --> 00:26:19,360
- ஆமாம். பஸூக்கா. அதுதான் பெயர்.
- ஏனெனில் அவரது கருப்பு பையன் சேவல்.
305
00:26:20,120 --> 00:26:23,520
- அவர் இன்னும் முடி சாயம் பூசப்பட்டவர் தெரியுமா?
- வா. நிஜமா?
306
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
- அவர்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?
- எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.
307
00:26:26,800 --> 00:26:29,920
குத்துச்சண்டை வீரர் ஜோர்டா.
முதல் நாள் நான் அவர்களில் நால்வரை அடித்தேன்.
308
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
அப்பர்கட், அப்பர்கட் மற்றும் கீழே அவை செல்கின்றன.
309
00:26:32,960 --> 00:26:35,280
இப்போது நான் கற்பிக்கிறேன்
இரண்டு முதல் சார்ஜென்ட்கள்.
310
00:26:35,280 --> 00:26:37,200
நீங்கள் தங்க நினைக்கிறீர்களா?
311
00:26:37,200 --> 00:26:42,520
இல்லை, இது ஒரு உயிர் தந்திரம்.
நீங்கள் இங்கே சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.
312
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
நீங்கள் என் அப்பாவைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.
313
00:26:44,160 --> 00:26:47,720
நாச்சோ, நீங்கள் இங்கு இல்லாத போது,
314
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
மார்டா, சரியா?
315
00:26:50,280 --> 00:26:55,120
- மார்தா?
- அவள் ஒரு பொம்பில்லாவுடன் இருக்கிறாள்
நண்பர்கள்.
316
00:26:55,120 --> 00:26:58,640
- அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.
- நாங்கள் அவரைக் கண்காணிப்போம்.
317
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எனக்கு கொடுங்கள்.
318
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
நான் உன்னுடன் புணர்ந்தேன்.
அந்த மார்டா பெண், அவள் முட்டாள், மனிதன்.
319
00:27:04,240 --> 00:27:08,440
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
320
00:27:08,440 --> 00:27:13,600
- நான் உங்களுக்காக ஒரு பெரிய வளைவை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
- உற்சாகப்படுத்துங்கள், சகோ. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
321
00:27:13,600 --> 00:27:17,520
வாருங்கள். குண்டர்களே!
322
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
நான் உன்னை இழக்கிறேன்! சந்திப்போம்.
323
00:27:49,720 --> 00:27:52,040
கடந்த மாதம் என்ன?
அதை எழுதினாயா?
324
00:27:52,040 --> 00:27:55,520
நீங்கள் எழுதினீர்கள்.
இங்கே பார். அவ்வளவுதான். அங்கு.
325
00:27:55,520 --> 00:27:59,200
இங்கே எங்களிடம் மீதமுள்ளவை உள்ளன.
இத்துடன் போதும்.
326
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
- இங்கே ஆயிரம் இருக்கிறது.
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?
327
00:28:03,200 --> 00:28:06,200
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
இந்த நாணயங்களைப் பற்றி என்ன? நம்மால் முடியும்...
328
00:28:06,200 --> 00:28:08,040
- சண்டையிடும் படைவீரர்கள்!
- நாச்சோ!
329
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
330
00:28:11,160 --> 00:28:14,920
லெஜினரி கார்போரல்
Ignacio Jordá González, ஐயா!
331
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
அவளுடன் கவனமாக இருங்கள், அம்மா.
அவள் உன்னை கிழித்து விடுவாள்.
332
00:28:19,120 --> 00:28:22,600
- அவள் வீட்டுக் கணக்குகளுக்கு உதவுகிறாள்.
- பார்த்தீர்களா?
333
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
நீ பன்றி! நீங்கள் பயங்கரமான வாசனை. நிறுத்து!
334
00:28:26,360 --> 00:28:29,080
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- இராணுவம் உண்மையில் உங்களை மாற்றிவிட்டது, இல்லையா?
335
00:28:29,080 --> 00:28:31,320
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
336
00:28:31,320 --> 00:28:33,520
- நீங்கள் வலிமையானவர்!
- அருமை!
337
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
இவை அனைத்தும் என் அலங்காரங்கள்.
338
00:28:37,320 --> 00:28:40,440
சிறந்த லெஜியனரிக்கு
கார்போரல் 1994.
339
00:28:40,440 --> 00:28:43,200
- கர்னல் மற்றும் கேப்டன் கையெழுத்திட்டார்.
- இது என்ன?
340
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
கண்டுப்பிடிப்பதுதான் என்னை பயமுறுத்துகிறது
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள்.
341
00:28:50,520 --> 00:28:53,800
நான் எப்பொழுதும் போல் வாழ்வேன்.
அப்பா எங்கே?
342
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
- அவர் படுக்கையில் இருக்கிறார்.
- மீண்டும்?
343
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
ஆம்.
344
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
அவருக்கு தீவிர உடல்நிலை இருந்தது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவர் ஓடிவிட்டார்.
345
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
ஆனால் அவரிடம் வலுவான மருந்து உள்ளது
அவரது பரவசத்தை கட்டுப்படுத்த.
346
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
347
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
348
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
இது குடுத்து சொர்க்கம்.
349
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
எளிதான பையன்! எதையாவது விடுங்கள்
எங்களுக்கு மற்றவர்களுக்கு.
350
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
குழந்தை, நான்கு ஷாட்கள் மற்றும் மாற்ற வைத்து.
351
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
வெப்பமடைகிறது, இல்லையா?
352
00:31:04,600 --> 00:31:07,440
அங்கே.
அதுதான் உனக்குப் பிடித்த குஞ்சு, இல்லையா?
353
00:31:07,440 --> 00:31:08,680
அவள் தான்.
354
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
- நீங்கள் நிச்சயமாக குடிக்க விரும்பவில்லை?
- இல்லை, நன்றி.
355
00:32:49,560 --> 00:32:51,240
தப்பு செய்யாதே அன்பே.
நான் நடனம் மட்டுமே.
356
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிடுகிறீர்களா?
357
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
நான் சொன்னேன் அதுதான் நீ எடுக்கும் மலம்.
358
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
ஒரு பீர், அன்பே, தயவுசெய்து!
359
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
இது பற்றி என்ன? அது என்ன?
360
00:33:08,440 --> 00:33:11,040
தற்பெருமை பேசுவதை நிறுத்து, நான்
அவற்றில் பலவற்றைப் பார்த்தேன்.
361
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் பார்த்ததில்லை.
362
00:33:15,840 --> 00:33:18,360
உங்களை நிராகரிப்பவர் யாரோ?
அல்லது உங்கள் சேவைகளுக்கு யார் பணம் செலுத்த மாட்டார்கள்?
363
00:33:21,520 --> 00:33:23,000
நீங்கள் என்னை நன்றாக நினைவில் வைத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
364
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
அது எப்போது? இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்?
365
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
நீங்கள் என்னைக் கவர்ந்தீர்கள்.
366
00:33:30,560 --> 00:33:33,680
நான் அடிக்கடி காட்சிகளைப் பார்ப்பதில்லை
அந்த பெண்ணுடன் இருந்ததைப் போல.
367
00:33:35,960 --> 00:33:37,360
காதல் சில சமயங்களில் உன்னை கொன்றுவிடும்.
368
00:33:39,720 --> 00:33:41,360
மேலும் சில சலுகைகள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை.
369
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
எவ்வளவு என்று சொல்லுங்கள்.
370
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
இல்லாமல் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்
உன்னை திருடுகிறான்.
371
00:35:23,200 --> 00:35:25,280
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?
372
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
அல்லது மீண்டும் செய்ய மனமில்லையா?
373
00:35:27,520 --> 00:35:29,240
என்னிடம் பணம் எதுவும் மீதம் இல்லை.
374
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு பெரிய சேவல் உள்ளது.
375
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்களும் அப்படித்தான்.
376
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
அப்புறம் இங்கேயே இரு.
377
00:35:43,520 --> 00:35:45,120
சத்தியமாக என்னிடம் பணம் இல்லை.
378
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
இந்த முறை வேலை இல்லை.
379
00:35:54,480 --> 00:35:55,600
இது என் மீது உள்ளது.
380
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
நீ ஏன் ஒரு வேசி?
381
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
ஏன் இல்லை?
382
00:37:01,120 --> 00:37:03,160
என் வாழ்க்கையின் கதையை நான் சொல்ல மாட்டேன்.
383
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
சரி, நாம் என்ன செய்வது?
384
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
- சரி, நான் வேலை செய்கிறேன்.
- உண்மையில்?
385
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
எனவே உங்களுக்கு பத்து நிமிடம் கிடைத்தது
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு போக.
386
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
பார். நாங்கள் கிளிக் செய்துள்ளோம்.
387
00:37:17,120 --> 00:37:21,040
இது விதியாகிவிட்டது. நாங்கள் விதிக்கப்பட்டோம்
இரண்டு வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.
388
00:37:21,040 --> 00:37:24,480
நாங்கள் மூன்று நாட்களாக கொண்டாடுகிறோம்.
இடைவெளி இல்லாமல்.
389
00:37:25,600 --> 00:37:28,320
- நான் அதை யாருடனும் செய்யவில்லை.
- மன்னிக்கவும்.
390
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
அது என்ன? இது ஒரு குரோவை விரும்புகிறது.
391
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
நான் காதலி மாதிரி இல்லை
அதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால்.
392
00:37:37,520 --> 00:37:38,760
ஒரு சுரோ.
393
00:37:39,520 --> 00:37:40,480
எனக்கு வேண்டாம்.
394
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
- நான் நினைத்தேன் ...
- என்ன?
395
00:38:02,520 --> 00:38:04,600
- நீங்கள் ஏன் அதை விட்டுவிடக்கூடாது?
- என்ன?
396
00:38:04,600 --> 00:38:05,840
உங்கள் வேலை.
397
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
நான் ஏன் என் வேலையை விட்டுவிட வேண்டும்? எனக்கு அது பிடிக்கும்.
398
00:38:10,920 --> 00:38:13,800
எனக்கு தெரியாது.
நாம் ஒன்றாக ஏதாவது செய்ய முடியும்.
399
00:38:13,800 --> 00:38:16,520
ஒன்றாகவா? திருக்குறளுக்கு வருகிறாயா?
400
00:38:19,920 --> 00:38:25,240
என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
ஒரு நிகழ்ச்சி, ஒரு காட்சி, அப்படி ஏதாவது.
401
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
- நாம் ஏதாவது யோசிப்போம்.
- நீங்கள் என் காலை இழுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
402
00:38:28,400 --> 00:38:32,720
நாச்சோ, எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.
அருமையான, அற்புதம்.
403
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
- ஆனால்...
- நாங்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டோம்.
404
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
405
00:38:40,440 --> 00:38:41,720
விரைவில் உங்களை அழைக்கிறேன்.
406
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- எதற்கு?
407
00:38:45,400 --> 00:38:48,760
- இடதுபுறத்தில் 5 வது மாடி, சரியானதா?
- நல்ல நினைவாற்றல்.
408
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
- இப்போது நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.
- நான் இதை துடைப்பேன்.
409
00:38:53,440 --> 00:38:55,880
- உங்களுக்கு பேலா பிடிக்குமா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
410
00:38:55,880 --> 00:38:59,080
வெள்ளிக்கிழமை திறந்து விடுங்கள்.
இந்த பேலா உங்கள் மனதைக் கவரும்.
411
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
உங்கள் முழுமையிலும் சிறந்தது
வாழ்க்கை. சிறந்த.
412
00:39:03,920 --> 00:39:05,680
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறேன்.
413
00:39:23,520 --> 00:39:27,840
- வணக்கம், அருமை. உங்கள் மகளுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- நான் செய்வேன். நன்றி.
414
00:39:28,520 --> 00:39:31,680
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- என் அம்மா fartón பேஸ்ட்ரியை விரும்புவார்.
415
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- நாங்கள் ஒரு உணவகத்திற்குச் செல்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
- இது சிறந்தது.
416
00:39:34,480 --> 00:39:36,920
- என் ஆடைகளைப் பார்!
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
417
00:39:41,000 --> 00:39:44,880
- கடவுளின் பொருட்டு, என்ரிக்.
- நாங்கள் வீட்டிற்கு வண்ணம் தீட்ட வேண்டும்.
418
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
- உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?
- வா. என்ன செய்கிறாய்?
419
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
- அதை அங்கிருந்து அகற்று.
- என்ரிக்.
420
00:39:50,160 --> 00:39:54,040
- இந்த அட்டவணையை ஒரு தாளுடன் மூடி வைக்கவும்.
- இப்போது இல்லை.
421
00:39:54,040 --> 00:39:57,840
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
வாருங்கள், நகருங்கள்! வாருங்கள்.
422
00:39:57,840 --> 00:40:03,000
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அங்கு சென்று வண்ணம் தீட்டவும். புரிந்ததா?
423
00:40:03,000 --> 00:40:05,840
- அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இதோ காணாமல் போன பையன்!
424
00:40:05,840 --> 00:40:08,600
- வா. போ, போ!
- அவர் மருந்து உட்கொள்வதை நிறுத்தினார்.
425
00:40:08,600 --> 00:40:12,240
ஆம், நான் மருந்தை விட்டுவிட்டேன்.
அதனால்தான் என் அதிகாரத்தை மீட்டெடுத்தேன்.
426
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
- வாருங்கள்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்!
- அப்பா, தயவுசெய்து.
427
00:40:14,600 --> 00:40:18,160
- நான் இப்போது வண்ணம் தீட்டுவேன்.
- முட்டாள்தனமாக பேசாதே.
428
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
மற்றும் நீங்கள் வெளியேறலாம்.
429
00:40:20,680 --> 00:40:24,600
அவர்கள் போகவில்லை. இந்த வீடு
குழப்பமாக உள்ளது. நாம் அதை வண்ணம் தீட்ட வேண்டும்.
430
00:40:24,600 --> 00:40:26,760
நீங்கள் உணரவில்லையா? நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
431
00:40:26,760 --> 00:40:32,280
உங்களுக்கு ஒரு துப்பும் கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் செய்திருந்தால்,
நான் எப்பொழுதும் செய்தது போல் நீங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பிப்பீர்கள்.
432
00:40:32,280 --> 00:40:34,080
உன் அம்மாவிடம் இருக்காது
தரையைத் துடைக்க.
433
00:40:34,080 --> 00:40:37,160
நீங்கள் செலவு செய்ததால் தான்
உங்கள் வாழ்க்கை அந்த சோபாவில் அமர்ந்திருக்கிறது.
434
00:40:37,160 --> 00:40:40,760
- நீங்கள் என்னை அவமதிக்கப் போகிறீர்களா?
- அவரை விடுங்கள். இன்னொரு நாள் வரலாம்.
435
00:40:40,760 --> 00:40:43,320
நீ கொண்டு வந்திருக்கும் இந்த வேசியுடன் போய்விடு.
436
00:40:43,320 --> 00:40:45,160
- என்ரிக்!
- தனியா?
437
00:40:45,160 --> 00:40:47,360
- கடவுளின் பொருட்டு, என்ரிக்.
- ஆம், முட்டாள்.
438
00:40:47,360 --> 00:40:52,240
- சாருவைப் பற்றி நீங்கள் அப்படிப் பேசாதீர்கள்.
- நீங்கள் என்னைக் கத்துகிறீர்களா?
439
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
- ஆம்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கப் போகிறீர்களா?
440
00:40:54,080 --> 00:40:55,360
- நிறுத்து!
- நாச்சோ, கடவுளின் பொருட்டு!
441
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
- நான் பீர் குடித்துவிட்டு உனக்காகக் காத்திருப்பேன்.
- இங்கே.
442
00:41:09,920 --> 00:41:14,040
முயற்சிக்கு நன்றி.
நீங்கள் என்னை ஸ்பெஷலாக உணர விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
443
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
ஏனென்றால் நீங்கள்.
444
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
ஆனால் நீ என் பிம்ப் இல்லை.
445
00:41:29,280 --> 00:41:32,920
இங்கே காத்திருக்க வேண்டாம்.
இது என் வேலை, அவ்வளவுதான். தூய நிகழ்ச்சி.
446
00:41:34,080 --> 00:41:36,680
போய் உன் அப்பாவைச் சரி பார். சரியா?
447
00:42:49,200 --> 00:42:51,080
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- அவர் எங்கே?
448
00:42:51,080 --> 00:42:54,120
நாச்சோ, வெளியே போ. நான் வேலை செய்கிறேன்.
நாச்சோ இப்போ கிளம்பு!
449
00:42:57,080 --> 00:42:58,600
- யார் இந்த பையன்?
- நீங்கள் யார்?
450
00:42:58,600 --> 00:43:00,560
வெளியேறு, நாச்சோ, தயவுசெய்து!
451
00:43:00,560 --> 00:43:03,480
- நான் ஒரு சேவைக்கு பணம் செலுத்திவிட்டேன்.
- வாருங்கள், உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
452
00:43:03,480 --> 00:43:05,360
நாச்சோ, நான் வேலை செய்கிறேன். தயவுசெய்து விடுங்கள்.
453
00:43:05,360 --> 00:43:10,520
நீங்கள் ஒரு நல்லதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
காட்டவா? ஒரு சரியான சேவல். அவளிடம் சொல்.
454
00:43:10,520 --> 00:43:13,240
வாருங்கள், சாருவிடம் சொல்லுங்கள்!
"நான் ஒரு முறையான சேவல் பார்க்க வேண்டும்!"
455
00:43:13,920 --> 00:43:18,680
கொஞ்சம் பொறுங்க சார்.
இந்த சீதையை தொடர்ந்து சுத்தம் செய்யுங்கள், வேண்டாம்
நகர்த்த.
456
00:43:19,320 --> 00:43:20,440
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!
457
00:43:20,440 --> 00:43:23,720
நீங்கள் எப்போது பெற முடிவு செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் வாழ்க்கையில், ஆனால் எனக்கு நீ தேவையில்லை.
458
00:43:23,720 --> 00:43:28,040
- நான் உன்னை அவனுடன் விடமாட்டேன்.
- வெளியே போ. நான்
வேலை.
459
00:43:28,040 --> 00:43:31,600
- சாரா...
- நான் அதை மீண்டும் சொல்லப் போவதில்லை. வெளியேறு
இப்போது!
460
00:43:31,600 --> 00:43:33,160
நான் சரியான சேவல் பார்க்க வேண்டும்!
461
00:43:36,480 --> 00:43:39,920
பிங்கோ! நல்லது!
462
00:43:39,920 --> 00:43:43,920
உன்னைப் போன்ற ஒருவன் இங்கிருந்து போக முடியாது
463
00:43:43,920 --> 00:43:46,920
எதையும் பார்க்காமல்
நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.
464
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
- தயாரா?
- ஆம், ஆம், ஆம்.
465
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
- தா-டா!
- கடவுளே!
466
00:43:52,600 --> 00:43:56,520
- அவர்தான் எனக்கு இந்தப் பரிசைக் கொடுத்தார்.
- நிறுத்து! நீங்கள் சுத்தம் செய்யத் தொடங்குங்கள்
467
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
நீ உன்னை மூடிக்கொள்கிறாய், நாச்சோ!
உனக்கு பைத்தியம்.
468
00:43:59,440 --> 00:44:04,360
பார். வாருங்கள் திரு.
ஷிட் தன்னை ரசிக்க!
469
00:44:04,360 --> 00:44:09,160
அவருக்கு நல்ல பொழுது போகட்டும்.
470
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
சாரா, அன்பே, தயவுசெய்து.
471
00:44:17,040 --> 00:44:19,160
உன்னால் நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
472
00:44:19,160 --> 00:44:21,760
திருகுவதை மறந்து விடுங்கள்.
473
00:44:22,720 --> 00:44:26,320
மன்னிக்கவும்,
என்னால் பார்க்க முடிந்தால் இரண்டு மடங்கு பணம் தருகிறேன்.
474
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
நிச்சயமாக நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்
இரண்டு மடங்கு, மிஸ்டர் ஷிட்.
475
00:44:35,360 --> 00:44:39,000
உங்களுக்கு பேச அனுமதி வழங்கியது யார்?
உங்கள் முழங்கால்களில், நீங்கள், ஃபக்கிங் perv.
476
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.
புணர்ச்சிக்காக.
477
00:44:43,840 --> 00:44:46,000
உன்னைப் பார்த்தால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
478
00:44:48,600 --> 00:44:51,200
- உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
- ஆம், ஆம்.
479
00:45:10,280 --> 00:45:13,680
- நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
- நான் மறுநாள் சதியை கொஞ்சம் இழந்தேன்.
480
00:45:13,680 --> 00:45:16,880
வீண் பேச்சு பேசாதே. நாங்கள் சரியானவர்களாக இருந்தோம்.
நாங்கள் வெற்றியடையப் போகிறோம்.
481
00:45:16,880 --> 00:45:19,840
நாச்சோ, நான் உறங்கினேன்
இதற்கு முன் பல ஆண்கள்
482
00:45:21,840 --> 00:45:24,280
ஆனால் நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
நீங்கள் செய்வதை செய்கிறீர்கள்.
483
00:45:24,280 --> 00:45:27,000
உங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது
மற்றும் நீங்கள் அதை பயன்படுத்தி கொள்ள வேண்டும். என்னை நம்புங்கள்.
484
00:45:27,760 --> 00:45:30,360
நீங்கள் ஒருவராக மாற விரும்பினால்,
இது உங்கள் இடம்.
485
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
இங்கே வா.
486
00:45:44,440 --> 00:45:45,520
அது இருக்கிறது.
487
00:46:07,520 --> 00:46:09,360
பை, பிலர். இன்றிரவு சந்திப்போம்.
488
00:46:09,360 --> 00:46:12,840
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு ஆடிஷன் உள்ளது.
நாம் எங்கே போவது?
489
00:46:12,840 --> 00:46:15,400
அங்கே அந்த கதவு வழியாக. பெண்ணைக் கேளுங்கள்.
490
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
நன்றி.
491
00:46:23,560 --> 00:46:25,200
நீங்கள் இருவரும் அடுத்தவர்கள்.
492
00:46:36,360 --> 00:46:37,560
நிறுத்து.
493
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
சரி. நன்றி.
நாங்கள் விரைவில் தொடர்புகொள்வோம்.
494
00:46:41,200 --> 00:46:43,520
- கவலை வேண்டாம்.
- நன்றி.
495
00:46:43,520 --> 00:46:46,440
- நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
- பை.
496
00:46:47,520 --> 00:46:50,600
கடவுளே, இன்று என்ன ஒரு பேரழிவு!
அவர்கள் கடைசியாக இருந்தார்கள், இல்லையா?
497
00:46:50,600 --> 00:46:54,080
- இல்லை. போன் செய்த தம்பதிகள்...
- உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
498
00:46:54,080 --> 00:46:56,360
- இல்லை, நன்றி.
- சரியானது.
499
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
அனைத்தும் உங்களுடையது.
500
00:47:18,920 --> 00:47:23,000
- இது மிகவும் கடினமானது.
- என் முதல் நாள் இன்னும் என் கனவில் தோன்றுகிறது.
501
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
நீங்கள் நலமா?
502
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
- என்ன ஆச்சு, நண்பர்களே?
- ஏய், ஐயோ!
503
00:47:37,080 --> 00:47:39,040
- இதைச் செய்வோம்.
- செல்லுங்கள்.
504
00:48:12,120 --> 00:48:13,840
அதிக நடனம், நான் நினைக்கிறேன்.
505
00:48:20,720 --> 00:48:23,600
- என்ன ஒரு பெரிய டிக்!
- ஓ மை குட்னெஸ்.
506
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
இது மிகப்பெரியது.
507
00:48:39,360 --> 00:48:41,760
பொறுமையுடன் காத்திருப்பவள் பாக்கியசாலி.
508
00:49:58,160 --> 00:49:59,680
எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்தத் தொடரின் தயாரிப்பில்.
509
00:50:00,840 --> 00:50:02,040
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ரான் சாயர்